1 00:00:02,916 --> 00:00:05,541 Gündüzleri ben Marinette'im. 2 00:00:05,625 --> 00:00:08,791 Normal bir hayatı olan sıradan bir kız. 3 00:00:08,875 --> 00:00:12,083 Ama benimle ilgili bir şey var bunu henüz kimse bilmiyor. 4 00:00:12,166 --> 00:00:13,458 Çünkü bir sırrım var. 5 00:00:13,958 --> 00:00:16,416 ♪ Mucizevi, tek kelimeyle en iyisi ♪ 6 00:00:16,750 --> 00:00:19,375 ♪ Teste kadar işler ters gittiğinde ♪ 7 00:00:19,458 --> 00:00:22,333 ♪ Mucizevi, en şanslı ♪ 8 00:00:22,416 --> 00:00:25,541 ♪ Sevginin gücü her zaman çok güçlü ♪ 9 00:00:25,625 --> 00:00:28,333 ♪ Mucizevi ♪ 10 00:00:28,916 --> 00:00:30,000 ♪ Mucizevi ♪ 11 00:00:31,416 --> 00:00:33,458 Kendiniz keşfedeceksiniz 12 00:00:33,541 --> 00:00:35,875 bu asla olamaz Paris'i çok fazla görüyorum! 13 00:00:35,958 --> 00:00:38,458 Eyfel Kulesi mi tanıtıma mı ihtiyacınız var? 14 00:00:38,541 --> 00:00:41,083 Bunu inşa edildiğinde düşünmek için, Parisliler düşündü 15 00:00:41,166 --> 00:00:43,000 ağrılı bir başparmak gibi dışarı çıktı! 16 00:00:43,083 --> 00:00:45,166 Ve orada Trocadéro Bahçeleri! 17 00:00:45,250 --> 00:00:47,541 Altında bir akvaryum var. 18 00:00:47,625 --> 00:00:50,458 Dünyada bir ilk, 1867'de inşa edildi! 19 00:00:50,541 --> 00:00:53,291 Louvre! Dünyanın en büyük müzesi! 20 00:00:53,375 --> 00:00:56,583 O kadar büyük ki Her şeyi görmek için 100 gün! 21 00:00:56,666 --> 00:00:59,625 Başlangıçta bir kaleydi Şehrimizi korumak için inşa edildi. 22 00:00:59,708 --> 00:01:01,583 Bugünlerde sanatımızı koruyor. 23 00:01:01,666 --> 00:01:04,625 Şehri korumaktan bahsetmişken, mucizelerimiz var, 24 00:01:04,708 --> 00:01:06,916 Uğur Böceği ve Kara Kedi! 25 00:01:07,000 --> 00:01:07,791 Burada durabilir miyiz? 26 00:01:07,875 --> 00:01:10,541 Her zaman yemek yemeyi hayal ettim Parisli bir kruvasan! 27 00:01:10,625 --> 00:01:14,250 Daha iyi bir yer seçemezdin! Paris'teki en iyi fırın! 28 00:01:14,333 --> 00:01:16,708 Çocuklarım kruvasanlarına bayılıyor! 29 00:01:16,791 --> 00:01:19,833 Şanslısın fırından yeni çıkmışlar. 30 00:01:19,916 --> 00:01:21,875 Üzgünüm, bekletildim! İşte uygulamalar... 31 00:01:21,958 --> 00:01:23,958 -Aaah! -Ah! 32 00:01:24,041 --> 00:01:25,583 Herkes iyi mi? 33 00:01:25,666 --> 00:01:28,000 -Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim! -Tamamen sorun değil! 34 00:01:28,083 --> 00:01:30,166 Ama belki İyi misin diye sormam lazım mı? 35 00:01:30,250 --> 00:01:32,583 -Tam bir düşüştü! -[güler] 36 00:01:32,666 --> 00:01:34,458 Benim için endişelenme! İyi olacağım. 37 00:01:34,541 --> 00:01:36,458 Oldukça beceriksizim yani alıştım! 38 00:01:36,541 --> 00:01:38,500 Düşününce çok düşüyorum. 39 00:01:38,583 --> 00:01:41,208 Yüzüme dümdüz düş, uykuya dalmak, yataktan düşmek, 40 00:01:41,291 --> 00:01:43,666 dikiş yerlerinde parçalanma, aşık olmak… 41 00:01:43,750 --> 00:01:45,000 [kahkahalar] 42 00:01:45,083 --> 00:01:47,666 Bütün bunlar için üzgünüm. Bunu sana nasıl telafi edebilirim? 43 00:01:47,750 --> 00:01:49,916 -Önemli bir şey değil, merak etme! -Öyle! 44 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Anne, bir araya getirebilir misin? bir düzine kruvasan daha… 45 00:01:53,583 --> 00:01:55,458 -Zoé! -Merhaba Zoé! 46 00:01:55,541 --> 00:01:57,500 Ben "Bayan Yürüyen Felaket!" 47 00:01:57,583 --> 00:01:59,958 Aksanınız nereden? Gerçekten çok güzel! 48 00:02:00,041 --> 00:02:02,291 -Ben New York'luyum! - Vay, harika! 49 00:02:02,375 --> 00:02:03,916 Peki Paris'te ne yapıyorsun? 50 00:02:04,791 --> 00:02:07,833 Ailemle birlikte olmak için buradayım. 51 00:02:07,916 --> 00:02:09,625 O zaman harika bir yolculuk olacak. 52 00:02:09,708 --> 00:02:13,166 Sevdiklerinizle birlikteyseniz kendinizi evinizde gibi hissediyorsunuz. 53 00:02:14,500 --> 00:02:15,541 Üzgünüm! 54 00:02:17,083 --> 00:02:21,166 Vay! Spor ayakkabılarınız harika! Onları kendin mi dekore ettin? 55 00:02:21,250 --> 00:02:24,541 Evet. Her güzel şeyi yazdım şimdiye kadar birisi bana şöyle dedi: 56 00:02:24,625 --> 00:02:26,291 onları her zaman yanımda tutmak. 57 00:02:26,375 --> 00:02:27,791 Ama tek bir mesaj var. 58 00:02:27,875 --> 00:02:30,000 Sadece bir arkadaşım vardı. 59 00:02:30,333 --> 00:02:31,375 Ah! 60 00:02:36,208 --> 00:02:37,958 Eğer bu gece boşsan, 61 00:02:38,041 --> 00:02:40,833 arkadaşlarım gösteri yapıyor nehir mavnasında bir konser. 62 00:02:40,916 --> 00:02:41,833 Sana numaramı vereyim. 63 00:02:43,833 --> 00:02:46,208 Ben de sana benimkini verebilirim. eğer istersen. 64 00:02:48,041 --> 00:02:50,208 Bu şekilde onu kesinlikle kaybetmeyeceğim! 65 00:02:56,333 --> 00:02:59,208 -Güle güle! -O halde akşam görüşürüz. 66 00:03:12,416 --> 00:03:13,916 Çocuklarınızla paylaşın. 67 00:03:14,000 --> 00:03:16,333 Vay! istemiyor musun birazını ailenize saklamaya ne dersiniz? 68 00:03:16,416 --> 00:03:18,833 Hayır, ekşiyi tatlıya tercih ediyorlar. 69 00:03:18,916 --> 00:03:21,583 Peki, teşekkürler Bayan. Yolculuğunuzun tadını çıkarın. 70 00:03:26,875 --> 00:03:29,750 Hoş geldiniz Matmazel Zoé. Lütfen beni takip edin. 71 00:03:31,208 --> 00:03:34,750 Kusura bakmayın, madam. ama kızınız geldi. 72 00:03:34,833 --> 00:03:38,166 Zoe! Ah! Berbat görünüyorsun! 73 00:03:38,250 --> 00:03:40,083 Sanırım uçuş korkunçtu? 74 00:03:40,708 --> 00:03:45,041 Ekonomi sınıfından biri, iğrenç kolonya gibi kokuyordu 75 00:03:45,125 --> 00:03:48,791 ve açmayı reddettiler uçağı havalandırmak için bir pencere! 76 00:03:48,875 --> 00:03:51,291 Baban unuttu özel jet sağlamak için? 77 00:03:51,375 --> 00:03:53,500 Her zamanki gibi herkes için çok meşgul. 78 00:03:53,583 --> 00:03:56,333 istemen sorun değil gelip bizimle yaşamak için, ama... 79 00:03:56,416 --> 00:03:58,708 tam olarak yanlış olan neydi yine yatılı okulunla mı? 80 00:03:59,125 --> 00:04:02,750 Dolabımda hamam böcekleri buldum. Buna inanabiliyor musun? 81 00:04:02,833 --> 00:04:04,875 Bu çok hoş, canım. Jean-Quentin! 82 00:04:04,958 --> 00:04:06,541 Onu kız kardeşini görmeye götür! 83 00:04:09,916 --> 00:04:15,666 Demek sen Zoé'sin. Sarı saçlı, mavi gözlü… 84 00:04:15,750 --> 00:04:18,375 Güzel. Ölçüyorsun aile standartlarına uygun. 85 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Kabul edilebilir bir kız kardeş olabilirsin. en azından fiziksel olarak. 86 00:04:22,083 --> 00:04:23,375 Cep telefonu! 87 00:04:24,666 --> 00:04:27,416 Davayı değiştirmeniz gerekecek. Yeterli altın veya elmas yok. 88 00:04:27,791 --> 00:04:30,291 Aaah! Bunlar nedir? 89 00:04:31,666 --> 00:04:34,541 Bunları görüyor musun? Bu ayakkabılar hayattır. 90 00:04:34,625 --> 00:04:37,666 Ve hayatta kazananlar ve kaybedenler var. 91 00:04:37,750 --> 00:04:40,833 Kazananların mükemmelleri var bu ayakkabıların içindeki küçük ayaklar, 92 00:04:40,916 --> 00:04:44,583 kaybedenler iken tabanların altında ezilmek. 93 00:04:44,666 --> 00:04:46,916 Peki onları istiyor musun? 94 00:04:47,000 --> 00:04:48,250 Ah, ah, ah! 95 00:04:48,333 --> 00:04:50,875 Eğer kazanan olmak istiyorsan ve bu ailenin bir parçası olun, 96 00:04:50,958 --> 00:04:52,625 yerini hak etmen gerekecek. 97 00:04:52,708 --> 00:04:55,166 Ama endişelenme. Senin akıl hocan olacağım! 98 00:04:55,250 --> 00:04:57,625 Ve eğer yeterince değerli olduğunu kanıtlarsan kız kardeşim olmak, 99 00:04:57,708 --> 00:05:01,458 peki o zaman belki Ayakkabılarımı ödünç almana izin vereceğim. 100 00:05:01,791 --> 00:05:02,833 Bir numaralı kural. 101 00:05:02,916 --> 00:05:05,750 Baban sadece var sana istediğin her şeyi vermek için, 102 00:05:05,833 --> 00:05:07,333 ne zaman istersen. 103 00:05:07,416 --> 00:05:09,375 -Babacığım! -[kapıyı çalar] 104 00:05:10,083 --> 00:05:12,541 Limuzinin pembeye boyanmasını istiyorum okula gitmeden önce. 105 00:05:12,625 --> 00:05:14,541 Ha? Ne? Ama tatlım... 106 00:05:15,375 --> 00:05:17,833 Baban burada olmadığına göre benimkini kullanacaksın! 107 00:05:17,916 --> 00:05:20,166 Tabii eğer kız kardeşim olursan. 108 00:05:20,250 --> 00:05:23,250 İki numaralı kural. Bir minyona ihtiyacın var. Seninki nerede? 109 00:05:23,333 --> 00:05:25,666 Ah... Onları New York'ta bıraktım! 110 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 (nefes nefese kalır) Ölümcül hata! 111 00:05:27,333 --> 00:05:29,208 Onlar olmadan asla bir yere gidemezsin! 112 00:05:29,708 --> 00:05:31,791 Bir köleyi kurbanla karıştırmayın. 113 00:05:31,875 --> 00:05:33,333 Sana sonra öğreteceğim. 114 00:05:33,416 --> 00:05:36,041 Minion birisi senin için her şeyi yapan kişi. 115 00:05:36,125 --> 00:05:37,958 işin bitmedi mi bu ödevle mi? 116 00:05:38,041 --> 00:05:40,875 Üzgünüm! Daha uzun sürüyor Çünkü burası çok karanlık, 117 00:05:40,958 --> 00:05:44,291 ama artık gözlerim kullanıldı ışık olmayınca daha hızlı gidecek! 118 00:05:44,750 --> 00:05:48,416 Şimdi acı çekecek bir kurban var kendi eğlenceniz için. 119 00:05:48,500 --> 00:05:51,166 Yeterince iyiysen, bir kurban sana bir ömür yetebilir. 120 00:05:51,250 --> 00:05:53,791 Benim eski bir tanem var ama pek iyi çalışmıyordu 121 00:05:53,875 --> 00:05:56,416 süper kahraman olduğumdan beri. Fazla yumuşadım. 122 00:05:56,500 --> 00:05:58,708 Eğer yapabilirsen o senindir onunla bir şey! 123 00:06:06,291 --> 00:06:09,083 Bir başka çok önemli kural, 72 numara. 124 00:06:09,166 --> 00:06:11,958 Bütün erkekler öyle olmalı senin için deli oluyorum! 125 00:06:12,041 --> 00:06:14,708 Okul çantanı taşımak onların gününün en önemli olayı olmalı. 126 00:06:15,291 --> 00:06:17,791 Sen değil. Sen de değilsin… ya da sen. 127 00:06:17,875 --> 00:06:21,041 Ama ayakkabılarımı parlatabilirsin bu gece rüyanızda! Sen! 128 00:06:22,166 --> 00:06:23,291 Burada. 129 00:06:26,250 --> 00:06:27,541 Üzgünüm! 130 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 [kahkahalar] 131 00:06:30,083 --> 00:06:31,250 Hey, siz hiç kimse! 132 00:06:31,333 --> 00:06:34,791 Bir dakikalığına sohbetinize son verin ve dinle! Bu… 133 00:06:34,875 --> 00:06:36,666 Adın ne yine? 134 00:06:36,750 --> 00:06:37,958 Zoe. 135 00:06:38,041 --> 00:06:39,708 Daha sonra sana yeni bir isim alırız. 136 00:06:39,791 --> 00:06:43,458 Bu Zoé. O şimdilik sadece üvey kız kardeşim. 137 00:06:43,541 --> 00:06:45,583 ama yine de onu tedavi etmelisin saygıyla. 138 00:06:45,833 --> 00:06:47,375 O halde eğilin… 139 00:06:47,458 --> 00:06:51,000 yani ona hoş geldin demek istiyorum onun durumu hak ediyor! 140 00:06:51,333 --> 00:06:53,916 Kız kardeşi mi? Chloé'nin kız kardeşi mi var? 141 00:06:54,000 --> 00:06:55,666 Umarım daha az korkunçtur! 142 00:06:55,750 --> 00:06:58,333 Rahat olun kızlar, Onunla daha önce fırında tanışmıştım. 143 00:06:58,416 --> 00:07:00,041 Kesinlikle Chloé'ye benzemiyor! 144 00:07:00,125 --> 00:07:02,083 Aslında çok hoş biri! Ve ayrıca, 145 00:07:02,166 --> 00:07:05,916 neden insanlar hakkında yargılarda bulunuyorsunuz? onları tanımadan önce? 146 00:07:06,625 --> 00:07:09,750 -Hey, naber dostum! -Ah! Kural numarası 148. 147 00:07:09,833 --> 00:07:12,333 Bir erkeğe ihtiyacın var BFF parmağınızın etrafına sarmak için, 148 00:07:12,416 --> 00:07:14,125 tercihen muhteşem ve zengin. 149 00:07:14,208 --> 00:07:16,250 Oradaki benim. 150 00:07:16,333 --> 00:07:18,833 Adrikins! O, var olan en iyisidir. 151 00:07:18,916 --> 00:07:20,666 O yüzden ellerini uzak tut, duydun mu? 152 00:07:20,750 --> 00:07:22,375 seni bulacağız daha az yakışıklı olanı, 153 00:07:22,458 --> 00:07:24,375 çünkü benden daha az güzelsin. 154 00:07:24,458 --> 00:07:26,583 Ah! İşte patsy geliyor Bahsettim. 155 00:07:27,041 --> 00:07:31,166 Eğer onun hakkında bir numara yapabilirsen, o zaman seni gerçek kız kardeşim yapacağım! 156 00:07:31,250 --> 00:07:34,875 İzleyin ve öğrenin. Hala aylaklık mı ediyorsun Dupain-Cheng? 157 00:07:34,958 --> 00:07:37,916 (gülüyor) Somun! O bir fırıncının kızı. 158 00:07:38,000 --> 00:07:40,375 -Anla? Ha, ha, ha! -Selam Zoé. 159 00:07:40,458 --> 00:07:42,375 Makaronlar hakkında ne düşünüyorsun? İyi, değil mi? 160 00:07:42,458 --> 00:07:46,916 -Ne? Dupain-Cheng'i tanıyor musun? -Evet tanışmıştık. 161 00:07:47,000 --> 00:07:48,958 Bu bilgisiz sakar beni yere düşürdü. 162 00:07:49,041 --> 00:07:52,500 Bu yüzden bana biraz süper verdi. iğrenç makaronlar, 163 00:07:52,583 --> 00:07:54,250 bunu telafi etmeye çalışıyorum. 164 00:07:54,333 --> 00:07:57,083 Ama zevkim iyi olduğundan, Onları dışarı attım. 165 00:07:58,250 --> 00:08:00,500 Ödevini yapabilir miyim? 166 00:08:04,416 --> 00:08:06,458 Bir yer bulun, bir yer bulun. 167 00:08:06,750 --> 00:08:08,791 Yıl ortasında giriş o kadar kolay değil! 168 00:08:09,041 --> 00:08:11,625 -Bir sürü evrak işi var-- -38 numaralı kural. 169 00:08:11,708 --> 00:08:14,500 benden hoşlanır mısın üvey babamı aramak 170 00:08:14,583 --> 00:08:16,500 ve ona haber ver ne kadar işe yaramaz oldun? 171 00:08:16,583 --> 00:08:20,625 O kadar işe yaramaz ki bu okul kesinlikle sen olmadan da koş! 172 00:08:20,708 --> 00:08:22,166 Ah... 173 00:08:22,250 --> 00:08:24,833 tanıştırabilir miyim yeni okul arkadaşın Zoé! 174 00:08:24,916 --> 00:08:28,000 Lütfen itaat edin… Yani ona sıcak bir karşılama yapın! 175 00:08:29,333 --> 00:08:30,625 Anlamıyorum. 176 00:08:30,708 --> 00:08:33,000 Bu sabah onunla tanıştığımda, o çok hoştu! 177 00:08:33,083 --> 00:08:34,166 Bu çok çılgınca! 178 00:08:34,250 --> 00:08:35,875 Chloé'nin etkisi çok zehirli 179 00:08:35,958 --> 00:08:38,541 onun bozulmuş olduğunu birkaç saat içinde kız kardeşini mi? 180 00:08:38,625 --> 00:08:40,708 -Hadi onu oradan çıkaralım! -Onu kim alacak? 181 00:08:40,791 --> 00:08:44,125 -Onu evlat edinebilir miyiz? -Önce onunla konuşalım. 182 00:08:44,208 --> 00:08:45,708 Ben halledeceğim. 183 00:08:47,791 --> 00:08:50,291 İyileştirmeye ihtiyacı var, ama o kadar da kötü bir başlangıç değil! 184 00:08:50,375 --> 00:08:52,625 Ödül olarak, Elmas ayakkabılarıma dokunmana izin vereceğim 185 00:08:52,708 --> 00:08:54,291 evde olduğumuzda. 186 00:08:54,375 --> 00:08:55,666 Teşekkür ederim? 187 00:08:55,750 --> 00:08:57,625 Sonra görüşürüz! 188 00:09:00,875 --> 00:09:03,958 Neden bu kadar iğrenç oldu daha önce ne zaman bu kadar güzeldi? 189 00:09:04,041 --> 00:09:06,291 Belki o… açtı? 190 00:09:06,375 --> 00:09:09,041 Eminim gerçek Zoé'dir ilk kez tanıştığım kişidir. 191 00:09:09,125 --> 00:09:11,041 umarım alabilirim bunun dibine. 192 00:09:11,125 --> 00:09:14,875 İyilikle davrandığınız sürece, yanlış gidemezsin. 193 00:09:16,666 --> 00:09:18,583 Hayır, hayır! 194 00:09:18,666 --> 00:09:20,208 [uğultu] 195 00:09:21,541 --> 00:09:24,791 bir şeyin olduğunu söyleyebilirim seni kendin olmaktan alıkoyuyor. 196 00:09:24,875 --> 00:09:27,791 Eğer Chloé ise konuşabiliriz Eğer istersen bu gece bunun hakkında konuşalım. 197 00:09:27,875 --> 00:09:30,250 Hala hoş geldiniz mavnaya gelmek için. 198 00:09:31,208 --> 00:09:32,166 Saçma! 199 00:09:32,583 --> 00:09:34,291 Kusura bakmayın, bu gece açıklayacağım. 200 00:09:36,291 --> 00:09:39,250 Dupain-Cheng'e mesaj mı atıyorsun? Seni uyardım! 201 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 Ya insanların üzerinden geçersin ya da senin üzerinden geçeceğim. 202 00:09:42,291 --> 00:09:45,791 Ya gurur duyuyorsun ailemin bir parçası olmak, 203 00:09:45,875 --> 00:09:49,291 ve benim adımlarımdan yürü, ya da çekip gidersin! 204 00:09:49,375 --> 00:09:53,083 İşin bitti mi? Bunların hepsi planımın sadece bir parçası. 205 00:09:53,166 --> 00:09:55,500 Onu kandırdım onun arkadaşı olduğumu düşünerek 206 00:09:55,583 --> 00:09:58,958 ve bu gece mavnada, Onun kurabiyelerini Seine nehrine atacağım 207 00:09:59,041 --> 00:10:00,625 tüm arkadaşlarının önünde. 208 00:10:00,708 --> 00:10:02,666 Tam bir aşağılama! 209 00:10:02,750 --> 00:10:05,791 Ah! Muhteşem! Son derece mükemmel! 210 00:10:05,875 --> 00:10:08,416 Peki, bir tomar yapıştırmaya ne dersin? sandalyesinde sakız çiğnemek mi? 211 00:10:08,500 --> 00:10:09,666 HAYIR! Bunu yaptım! 212 00:10:09,750 --> 00:10:12,208 Ah! Onu cezalandırın yapmadığı bir şey için mi? 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,541 Çok kolay. 214 00:10:14,041 --> 00:10:16,875 Hamamböcekleri! Dolabında hamam böcekleri var! 215 00:10:16,958 --> 00:10:18,875 Evet! Ne kadar muhteşemim? 216 00:10:18,958 --> 00:10:20,250 Nereye gidiyorsun? 217 00:10:20,791 --> 00:10:22,875 Bunları dışarıda deneyeceğim. 218 00:10:22,958 --> 00:10:25,583 Elmasları görmek istiyorum güneş ışığında parlıyor. 219 00:10:39,291 --> 00:10:40,916 Her şey yolunda mı, Zoé? 220 00:10:42,458 --> 00:10:46,000 Ben gençken, Film yapmak, hikaye anlatmak istedim… 221 00:10:46,083 --> 00:10:48,833 Ah! Bu gerçek bendim! 222 00:10:48,916 --> 00:10:51,916 Ama bana çok açık bir şekilde söylendi yerimi kazanmak için, 223 00:10:52,000 --> 00:10:54,291 Bazı hayalleri bırakmak zorunda kaldım. 224 00:10:54,375 --> 00:10:57,250 Senden ne haber? Hayalleriniz neler? 225 00:10:57,333 --> 00:11:01,750 İlk başta ben… oyuncu olmak istedim. Oyunculukta iyiyim. 226 00:11:01,833 --> 00:11:03,958 Sonra kendimi buldum her zaman oyunculuk yapan, 227 00:11:04,041 --> 00:11:07,958 herkesi memnun etmeye çalışan, artık yapamayana kadar. 228 00:11:08,041 --> 00:11:11,666 Sadece kabul edilmek istiyorum ben olduğun için, gerçek ben olduğun için. 229 00:11:11,750 --> 00:11:14,208 Ve şimdi her şey yeniden oluyor. Yapamam. 230 00:11:14,750 --> 00:11:16,750 Sana bir şey göstereyim. 231 00:11:19,458 --> 00:11:22,041 Ben buna hayallerimin mahzeni diyorum! 232 00:11:22,125 --> 00:11:23,000 Yalnızlık olabilir 233 00:11:23,083 --> 00:11:25,791 kendi ailen bile seni kabul edemem 234 00:11:25,875 --> 00:11:30,625 Sonunda duygularımızı gömdük derin, burada ve burada. 235 00:11:31,333 --> 00:11:34,583 Eğer istersen Sana biraz yer açabilirim. 236 00:11:35,083 --> 00:11:37,500 Seni uyardım! Ya insanların üzerinden geçersin 237 00:11:37,583 --> 00:11:39,166 ya da senin üzerinden geçeceğim. 238 00:11:48,916 --> 00:11:51,791 Hiçbir zaman kabul edilmeyen sevdikleriniz tarafından, 239 00:11:51,875 --> 00:11:55,666 okyanus boyunca seyahat etmek ancak bir kez daha reddedilmek üzere! 240 00:11:56,125 --> 00:11:58,958 Paris'e hoş geldiniz Matmazel. 241 00:12:04,291 --> 00:12:09,583 Uçup git küçük akumam, ve o kırılgan kalbi kötüle. 242 00:12:21,791 --> 00:12:25,291 Sole Crusher, ben Shadow Moth'um. 243 00:12:25,375 --> 00:12:28,291 Kız kardeşin sana meydan okuyor ona yetişmek için mi? 244 00:12:28,375 --> 00:12:31,916 sana güç veriyorum onun yerine ruhunu ezmek için! 245 00:12:32,000 --> 00:12:36,166 Şu andan itibaren her insan ezdiğin seni daha güçlü yapacak. 246 00:12:36,625 --> 00:12:39,208 Ezilecekler ayakkabılarımın tabanları altında 247 00:12:39,291 --> 00:12:40,375 hepsi aynı! 248 00:12:40,458 --> 00:12:42,125 Karşılığında tek istediğim 249 00:12:42,208 --> 00:12:44,750 Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin Mucizevileridir. 250 00:12:44,833 --> 00:12:46,625 Yürümeye başla Sole Crusher! 251 00:12:49,875 --> 00:12:50,916 HAYIR! 252 00:12:55,625 --> 00:12:59,125 -Matmazel… Chloé? -Yanlış, John-Bir şey! 253 00:12:59,208 --> 00:13:00,916 Ben Sole Crusher'ım! 254 00:13:07,916 --> 00:13:09,916 [kötü gülüş] 255 00:13:16,125 --> 00:13:20,166 Hey! Nasıl oluyor da kullanıyorsun iznim olmadan resmim mi? 256 00:13:20,250 --> 00:13:22,833 Öğrenci usta oldu Chloé, 257 00:13:22,916 --> 00:13:25,208 ve şimdi seni ezeceğim! 258 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 Zoe mi? 259 00:13:29,500 --> 00:13:31,166 -Hey! Bu bizim taksimiz! -Artık değil! 260 00:13:31,541 --> 00:13:32,750 Hey! 261 00:13:35,958 --> 00:13:38,583 Hey sen! Ayağını nereye koyduğuna dikkat et! 262 00:13:40,458 --> 00:13:42,208 Chloé! 263 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 Sen! Sakla beni! 264 00:13:49,083 --> 00:13:50,375 Çabuk, saklan! 265 00:13:52,833 --> 00:13:54,375 Chloe mi? Neler oluyor? 266 00:13:54,458 --> 00:13:57,000 Orada öylece oturmayın! Bu kapıyı kapatmama yardım et! 267 00:13:57,833 --> 00:13:59,208 Seni buldum! 268 00:14:01,166 --> 00:14:01,875 Aaah! 269 00:14:03,166 --> 00:14:06,458 -Sen kimsin? -Ben Sole Crusher'ım! 270 00:14:07,208 --> 00:14:09,291 Benden kaçamazsın! 271 00:14:10,666 --> 00:14:13,541 Kaalki! Plagg'a ışınlan! Kara Kedi'nin yardımına ihtiyacımız olacak! 272 00:14:13,625 --> 00:14:15,708 Emin misin? Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun? 273 00:14:15,791 --> 00:14:18,541 Başka seçeneğimiz yok! Acele etmek! Marinette'i arayacağım! 274 00:14:19,083 --> 00:14:20,125 Yolculuk! 275 00:14:24,458 --> 00:14:25,666 Peynirim! 276 00:14:25,750 --> 00:14:28,916 Paris'te bir kötü adam var, ve Muhafız bununla ilgilenemez! 277 00:14:29,000 --> 00:14:30,833 Üzgünüm Bay Noir. odan hakkında. 278 00:14:30,916 --> 00:14:33,333 Merak etme. Uğur böceği daha sonra her şeyi düzeltecektir. 279 00:14:33,416 --> 00:14:35,166 Plagg! Pençeler dışarı! 280 00:14:43,625 --> 00:14:45,583 Chloé... 281 00:14:53,958 --> 00:14:57,583 Eğer kız kardeşim olmak istiyorsan, eğer benim gibi olmak istiyorsan 282 00:14:57,666 --> 00:14:59,375 o zaman o ben değilim ezmelisin. 283 00:14:59,458 --> 00:15:03,166 Bunlar! O kaybedenler! Aksi takdirde New York'a geri dönersiniz! 284 00:15:03,250 --> 00:15:05,250 Sen daha büyük olabilirsin ama sen hala sadece 285 00:15:05,333 --> 00:15:07,416 benim saçma bir kopyam! 286 00:15:07,500 --> 00:15:09,583 -Son derece saçma! -Bu doğru değil. 287 00:15:09,666 --> 00:15:13,833 Kimseyi kırmanıza gerek yok. Kazanan ya da kaybeden yok! 288 00:15:13,916 --> 00:15:17,416 Sadece insanlar var farklılıkları ve bireysellikleri! 289 00:15:17,500 --> 00:15:19,625 Birisi başladı mı yanlış yolda mı? 290 00:15:19,708 --> 00:15:20,875 Bitirmedim! 291 00:15:20,958 --> 00:15:22,750 Zoé, seni burada kimse yargılamayacak! 292 00:15:22,833 --> 00:15:24,083 Sadece kendin olabilirsin. 293 00:15:24,166 --> 00:15:25,666 Takılabilirsin, düşebilirsin. 294 00:15:25,750 --> 00:15:27,541 Birisi her zaman sana yardım edecek. 295 00:15:27,958 --> 00:15:29,833 Her zaman senin yanında olacağım. 296 00:15:29,916 --> 00:15:32,416 Sole Crusher, hissedebiliyorum zayıflıyorsun. 297 00:15:32,500 --> 00:15:34,375 beni istemezdin güçlerini kaldırmak için 298 00:15:34,458 --> 00:15:36,958 ve seni sıkışıp bırakıyorum kaybedenlerle birlikte olur musun? 299 00:15:37,333 --> 00:15:39,208 Kimse bana ne yapacağımı söylemeyecek! 300 00:15:39,291 --> 00:15:40,166 HAYIR! 301 00:15:45,208 --> 00:15:46,750 Aaah! 302 00:15:51,041 --> 00:15:54,416 -Marinette! -Beni takip mi ettin? Çok iyi! 303 00:15:55,666 --> 00:15:57,666 Tikki, dikkat et! 304 00:15:57,750 --> 00:15:58,791 Evet! 305 00:16:13,875 --> 00:16:15,416 Büyük düşüş en zorudur. 306 00:16:15,500 --> 00:16:18,125 -Kusura bakmayın, bekletildim! -Grr! 307 00:16:36,583 --> 00:16:39,875 Hiçbir yere varamıyoruz! Onu felakete uğratmak zorunda kalabilirim 308 00:16:39,958 --> 00:16:42,500 -şehri yok etmeden önce! -Mümkün değil! 309 00:16:42,583 --> 00:16:45,666 Ne olacağını bilmiyoruz! Ölümcül olabilir! 310 00:16:46,416 --> 00:16:48,083 Şanslı çekicilik! 311 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 Ayakkabı çekeceği mi? Elbette. 312 00:16:55,833 --> 00:16:57,833 Akuma ayakkabılarının içinde saklanıyor olmalı! 313 00:16:57,916 --> 00:16:59,708 İzin ver de onu biraz şaşırtayım, Milady. 314 00:16:59,791 --> 00:17:02,208 - Felaket! -[inliyor] 315 00:17:11,708 --> 00:17:13,333 Akuma nerede? 316 00:17:13,416 --> 00:17:15,875 Bir süper kötü adam olarak bile sen hâlâ bir zavallısın! 317 00:17:16,250 --> 00:17:18,375 Sadece bak ayakkabılarıma nasıl davrandığına bak! 318 00:17:18,750 --> 00:17:20,833 Hüzünlü halinize dönün, çirkin spor ayakkabılar! 319 00:17:20,916 --> 00:17:24,875 Neden, sonunda öğrendiğimde senin yerinde olmak nasıl bir şey? 320 00:17:24,958 --> 00:17:27,541 Spor ayakkabı mı? Peki ya akuma bu ayakkabılarda değildi 321 00:17:27,625 --> 00:17:29,708 ama spor ayakkabılarında Chloé neyden bahsediyordu? 322 00:17:29,791 --> 00:17:32,166 -Beni takip et! -Tam arkandayım! 323 00:17:33,708 --> 00:17:36,916 Eğer Chloé ona bu ayakkabıları ödünç verdiyse, spor ayakkabıları burada olmalı. 324 00:17:38,000 --> 00:17:39,666 Beş dakika daha! Neredeyse bitirdim! 325 00:17:39,750 --> 00:17:41,708 Chloé'nin kız kardeşinin spor ayakkabıları nerede? 326 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 Ha? Ne? Bilmiyorum! 327 00:17:43,916 --> 00:17:46,750 -Kendi odası olmalı. -Uğur böceği! Kara Kedi! 328 00:17:46,833 --> 00:17:48,458 Bizi yine kurtaracaksın, değil mi? 329 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 -Bay. Belediye başkanı mı? -Buraya saklandım 330 00:17:50,291 --> 00:17:52,833 zavallı küçük Zoé'ye tanık olduğumda akumatize olmak. 331 00:17:53,250 --> 00:17:54,458 Her şeyi gördün mü? 332 00:17:54,541 --> 00:17:55,916 Spor ayakkabılarının nerede olduğunu biliyor musun? 333 00:17:57,458 --> 00:18:00,333 Sole Crusher tuhaf değil mi bizi buraya kadar takip etmediniz mi? 334 00:18:00,583 --> 00:18:01,833 Hadi bunun için bir koşu yapalım. 335 00:18:06,541 --> 00:18:08,416 Söylemeyeceğine söz ver eşim bu konuda. 336 00:18:09,458 --> 00:18:11,375 Sen bana yetişemezsin! 337 00:18:11,458 --> 00:18:14,541 Hepinizi ezeceğim! 338 00:18:17,083 --> 00:18:17,958 Elbette. 339 00:18:28,875 --> 00:18:30,791 Artık sana kötülük yapmak yok, küçük akuma. 340 00:18:34,666 --> 00:18:36,708 Kötülüğü ortadan kaldırma zamanı! 341 00:18:40,375 --> 00:18:41,208 Yakaladım! 342 00:18:42,583 --> 00:18:44,250 Güle güle küçük kelebek! 343 00:18:45,166 --> 00:18:47,291 Mucizevi Uğur Böceği! 344 00:18:57,083 --> 00:18:58,166 - Vur şunu! - Vur şunu! 345 00:19:06,041 --> 00:19:07,625 Bu büyülü bir tılsım, Zoé. 346 00:19:07,958 --> 00:19:10,541 Onunla birlikte Gölge Güvesi artık sana ulaşamıyorum. 347 00:19:10,625 --> 00:19:13,541 Hatırlamak için yanınızda bulundurun bugün nelerin üstesinden geldin? 348 00:19:13,958 --> 00:19:17,416 Teşekkür ederim Uğur Böceği! Sen gerçekten Mucizevisin! 349 00:19:17,958 --> 00:19:19,041 Defol! 350 00:19:23,041 --> 00:19:25,166 Hızlı koşabilirsin Uğur Böceği. 351 00:19:25,250 --> 00:19:27,833 ama bir gün seni ayaklarımın dibinde tutacağım. 352 00:19:27,916 --> 00:19:30,708 Ve sonra seni ezeceğim! 353 00:19:45,958 --> 00:19:47,166 Aramıza hoş geldin Zoé! 354 00:19:47,541 --> 00:19:49,750 Zoé fırlatmak üzere Dupain-Cheng'in makaronları 355 00:19:49,833 --> 00:19:51,833 Seine nehrine! Muhteşem olacak! 356 00:19:51,916 --> 00:19:53,583 Seni herkesle tanıştırayım. 357 00:19:54,333 --> 00:19:57,833 Çocuklar, bu Zoé! New York'tan buraya yeni geldi. 358 00:19:57,916 --> 00:19:58,833 -MERHABA! -MERHABA! 359 00:19:58,916 --> 00:20:00,875 -Merhaba! -Ben... 360 00:20:00,958 --> 00:20:03,416 bugün için gerçekten üzgünüm. Eğer yaparsam diye düşündüm 361 00:20:03,500 --> 00:20:06,375 Chloé'nin benden yapmamı istediği her şeyi, beni kabul ederdi. 362 00:20:06,458 --> 00:20:08,833 sadece tanışmak istedim ailemin beklentileri 363 00:20:08,916 --> 00:20:11,250 New York'tan bu yüzden ayrıldım ilk etapta. 364 00:20:11,541 --> 00:20:13,666 Yatılı okulda Bir rol oynuyordum 365 00:20:13,750 --> 00:20:16,541 başka biri olmak, beni kabul edeceklerini umuyordum. 366 00:20:16,791 --> 00:20:19,458 Ama sonunda Artık yapamıyordum. 367 00:20:19,541 --> 00:20:21,416 İşte o zaman herkes bana karşı çıktı. 368 00:20:21,500 --> 00:20:23,583 Ve sonra bir gün Dolabımda hamam böcekleri buldum. 369 00:20:24,166 --> 00:20:25,750 Hepsi benim bir zavallı olduğumu söyledi. 370 00:20:25,833 --> 00:20:28,416 Belki de haklılardı. Farklı olduğumu anlıyorum. 371 00:20:28,500 --> 00:20:31,916 Ve eğer siz olsaydınız anlarım beni arkadaş olarak istemedi 372 00:20:35,000 --> 00:20:37,500 Hepimiz büyük ve mutlu bir aileyiz! 373 00:20:37,583 --> 00:20:39,000 Bizimle iyi olacaksın! 374 00:20:39,791 --> 00:20:42,708 Bir daha asla ayrılmak zorunda kalmayacaksın Zoé. Paris'e hoş geldiniz. 375 00:20:44,375 --> 00:20:46,125 Beklemek. Beklemek. Ne yapıyor? 376 00:20:46,208 --> 00:20:47,791 Ah! Sakın bunu yeme! 377 00:20:47,875 --> 00:20:49,583 Enfekte olacaksın onların topallığıyla! 378 00:20:49,916 --> 00:20:51,791 Sana onu kovmanı emrediyorum! 379 00:21:01,208 --> 00:21:04,166 Babacığım! Ona sipariş ver ayakkabılarımı hemen iade etmeliyim! 380 00:21:04,250 --> 00:21:05,250 [nefes nefese kalır] 381 00:21:05,875 --> 00:21:07,041 Ve onun gönderilmesini talep ediyorum 382 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 derhal New York'a geri dönelim, 383 00:21:08,916 --> 00:21:10,250 tam da geldiği gibi! 384 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 Elbette elbette. 385 00:21:12,416 --> 00:21:14,541 -Ancak… -Bir sorun mu var André? 386 00:21:14,625 --> 00:21:17,541 Demek istediğim şu ki, gerekli tüm evraklarla birlikte 387 00:21:17,625 --> 00:21:19,583 onu başka bir okula kaydettirmek için 388 00:21:19,666 --> 00:21:21,625 ondan kurtulamayacağız aylardır! 389 00:21:21,708 --> 00:21:24,333 Belki de sadece... onu başka bir yere mi koyacağız? 390 00:21:25,041 --> 00:21:27,375 - Bodrumda. -Mükemmel fikir. 391 00:21:27,458 --> 00:21:29,958 Ya da en azından bir odada otelin başka bir kanadında! 392 00:21:30,041 --> 00:21:31,666 Benimkinden daha küçük bir oda! 393 00:21:31,750 --> 00:21:33,541 Ah, elbette! Ufacık! 394 00:21:33,625 --> 00:21:35,375 Junior süitin ancak büyüklüğünde! 395 00:21:35,458 --> 00:21:37,916 Ve bununla ilgilen bir daha yollarımızın kesişmemesi dileğiyle! 396 00:21:38,000 --> 00:21:40,125 Servis asansörüne binecek personel ile! 397 00:21:41,791 --> 00:21:42,791 Teşekkür ederim! 398 00:21:42,875 --> 00:21:44,833 Gitmeyeceğine dair bana söz ver hayallerin 399 00:21:44,916 --> 00:21:46,416 O bodrumda çok uzun süre kaldım. 400 00:21:47,041 --> 00:21:49,375 Söz veriyorum. Hadi. 401 00:21:49,791 --> 00:21:51,833 seveceksin yeni odan. 402 00:21:55,875 --> 00:21:58,625 Zoé bana bir mesaj gönderdi! "Her şey için teşekkür ederim! 403 00:21:58,708 --> 00:22:01,166 Haklıydın. Burada kendim olabiliyorum 404 00:22:01,666 --> 00:22:04,083 çünkü sen ve diğerleri her zaman yanımda olacak. 405 00:22:04,166 --> 00:22:07,375 Hayatımda ilk kez, Aslında kendimi evimde hissediyorum!" 406 00:22:11,416 --> 00:22:14,083 [canlı müzik]